1
00:00:36,008 --> 00:00:41,716
В КОПРОДУКЦИЯ СЪС

2
00:00:43,008 --> 00:00:50,675
С ПОДКРЕПАТА НА

3
00:00:52,133 --> 00:00:55,217
НАСТОЯЩЕ

4
00:00:57,300 --> 00:01:03,050
ФИЛМ НА ЗУЗАНА КИРХНЕРОВА

5
00:01:28,217 --> 00:01:30,092
не се притеснявай

6
00:01:32,300 --> 00:01:34,425
Ще бъде хубаво, Дейвид.

7
00:01:37,883 --> 00:01:39,758
ще видиш...

8
00:01:40,758 --> 00:01:42,633
Морето.

9
00:01:43,841 --> 00:01:46,425
Пясъкът… толкова много пясък.

10
00:01:49,258 --> 00:01:51,509
Ще видим чайки.

11
00:02:07,591 --> 00:02:09,883
Ще плуваме.

12
00:02:12,467 --> 00:02:14,758
Ще правим слънчеви бани.

13
00:02:22,175 --> 00:02:24,050
Спри!

14
00:02:24,425 --> 00:02:26,300
Твърде близо си!

15
00:02:40,467 --> 00:02:42,550
Момичетата са тук.

16
00:02:44,967 --> 00:02:47,841
Можете да се сприятелите с тях.

17
00:02:51,883 --> 00:02:53,342
сладолед!

18
00:02:58,841 --> 00:03:00,675
-Томасо!
-Какво?

19
00:03:00,758 --> 00:03:02,633
можеш ли да помогнеш

20
00:03:23,175 --> 00:03:25,050
Ще бъде хубаво.

21
00:03:35,758 --> 00:03:44,384
КАРАВАН

22
00:04:29,633 --> 00:04:31,509
Без пипане!

23
00:04:40,425 --> 00:04:42,300
Ти ме изплаши!

24
00:04:43,133 --> 00:04:45,008
Опа, падна!

25
00:04:46,675 --> 00:04:49,467
- Да украсим тортата.
-Да направим торта като пирамида.

26
00:04:49,550 --> 00:04:51,425
торта?

27
00:04:52,509 --> 00:04:56,258
-Да украсим ли тортата?
-да -Хайде де.

28
00:04:56,342 --> 00:04:59,342
-Правите ли бита сметана?
- да

29
00:05:00,716 --> 00:05:02,758
Мама вече е бита сметана.

30
00:05:49,591 --> 00:05:52,133
Адела! Дейвид! Ела да си изядеш тортата.

31
00:05:54,841 --> 00:05:56,716
Престани!

32
00:06:00,967 --> 00:06:02,841
успокой се бихте ли

33
00:06:14,967 --> 00:06:18,800
Всъщност, ако не беше Естер,
Никога нямаше да срещна Петра.

34
00:06:18,883 --> 00:06:20,300
наистина ли

35
00:06:20,384 --> 00:06:23,467
Тя я доведе до
Италия за лятна работа.

36
00:06:23,967 --> 00:06:27,800
Преувеличаваш…
Намерихме работата заедно.

37
00:06:28,509 --> 00:06:30,384
И... какво направи?

38
00:06:31,008 --> 00:06:36,217
смешно е Бяхме във ферма
бране на праскови, портокали... всичко.

39
00:06:36,300 --> 00:06:38,550
- На юг?
- да

40
00:06:40,050 --> 00:06:42,758
Ти беше като черните хора, мамо.

41
00:06:43,800 --> 00:06:46,050
Точно като черните хора.

42
00:06:46,133 --> 00:06:49,258
Живеехме в плевня

43
00:06:50,217 --> 00:06:53,384
и имахме тези общи душове.

44
00:06:55,217 --> 00:06:57,675
Но ние не измихме всичко толкова много.

45
00:07:00,133 --> 00:07:02,758
Общи душове? наистина ли

46
00:07:03,758 --> 00:07:07,050
да наистина Общи тоалетни също.

47
00:07:07,633 --> 00:07:11,092
Все още не мога да повярвам
че майка ми го е позволила.

48
00:07:11,883 --> 00:07:15,800
Просто съм изненадан
че Томазо е роб във ферма.

49
00:07:15,883 --> 00:07:19,467
-Млъкни.
-В действителност той изобщо не е робувал.

50
00:07:19,675 --> 00:07:22,758
Просто щеше да прекарва време вътре
кемперът му, правейки бъркотия,

51
00:07:22,841 --> 00:07:25,092
скитане около плажа.

52
00:07:30,758 --> 00:07:33,591
Хей, ти, ела тук.
Просто я погледнете.

53
00:07:34,550 --> 00:07:36,716
Знаеш ли как се запознах с майка ти?

54
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
Карам в моя кемпер
и в един момент спрях...

55
00:07:41,092 --> 00:07:44,300
Видях майка ти
напускайки душовете, държейки пръчка.

56
00:07:44,384 --> 00:07:48,675
-Пръчка?
- Пръчка, градинска мотика, каквото и да е...

57
00:07:49,300 --> 00:07:55,425
Влюбихме се, оженихме се
и заживели щастливо досега.

58
00:07:57,050 --> 00:08:00,258
- Щастливи сме, нали?
-Понякога.

59
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Увийте се.

60
00:09:15,758 --> 00:09:17,633
Дейвид!

61
00:09:20,258 --> 00:09:22,133
не! не! не!

62
00:09:28,217 --> 00:09:30,092
Ох!

63
00:09:32,258 --> 00:09:34,133
отивай да спиш!

64
00:09:34,591 --> 00:09:36,467
Престани!

65
00:09:47,841 --> 00:09:49,716
Дейвид!

66
00:09:49,925 --> 00:09:51,800
Ох!

67
00:09:55,384 --> 00:09:57,258
Престани!

68
00:09:58,467 --> 00:10:00,258
стига!

69
00:10:00,342 --> 00:10:02,217
Спри!

70
00:10:03,591 --> 00:10:05,467
Шшшт!

71
00:10:05,550 --> 00:10:07,425
Спи сега!

72
00:10:29,800 --> 00:10:33,967
-Внимавайте за счупеното стъкло.
- Това е твоята книга, мамо.

73
00:10:34,633 --> 00:10:36,509
О, Исусе...

74
00:10:38,967 --> 00:10:40,841
много съжалявам

75
00:10:45,133 --> 00:10:46,883
ти добре ли си

76
00:10:46,967 --> 00:10:48,633
Адел, ела тук!

77
00:10:48,716 --> 00:10:50,591
ела тук!

78
00:10:51,633 --> 00:10:53,509
Нека да видя.

79
00:11:00,509 --> 00:11:02,384
чакай

80
00:11:05,258 --> 00:11:07,133
Боли ли те кракът?

81
00:11:08,633 --> 00:11:10,758
боли ли да

82
00:11:12,092 --> 00:11:14,384
Ще трябва да отидете в болница.

83
00:11:14,633 --> 00:11:16,591
Защо я плашиш?

84
00:11:16,800 --> 00:11:19,050
Тя няма да ходи никъде.

85
00:11:19,591 --> 00:11:21,467
Сега всичко е наред.

86
00:11:23,175 --> 00:11:25,425
Няма болница, не се притеснявай.

87
00:11:25,967 --> 00:11:27,550
Ще бъде добре.

88
00:11:30,133 --> 00:11:32,008
Не го искам тук.

89
00:11:39,008 --> 00:11:40,883
Вземете тези мъниста.

90
00:11:43,217 --> 00:11:46,050
- Това е книга от баба.
-Престани!

91
00:11:48,758 --> 00:11:51,591
Бихте ли вдигнали
това растение, моля?

92
00:11:56,509 --> 00:11:58,384
Всичко ще е наред.

93
00:12:01,050 --> 00:12:02,925
Не го искам тук.

94
00:13:13,591 --> 00:13:15,591
Тук е като музей.

95
00:14:41,509 --> 00:14:44,175
Нямах представа, че сега е толкова лош.

96
00:14:45,509 --> 00:14:48,425
Последният път, когато го видях,
той беше толкова малък,

97
00:14:48,509 --> 00:14:51,133
толкова сладък, изглеждаше почти нормален.

98
00:14:53,092 --> 00:14:58,092
Не мисля, че тя дори осъзнава.
Тя е с него всеки ден.

99
00:14:59,092 --> 00:15:01,925
Много съжалявам
вижте я на живо така.

100
00:15:04,175 --> 00:15:06,800
Мислите ли, че парите биха помогнали?

101
00:15:10,800 --> 00:15:12,675
как?

102
00:15:13,217 --> 00:15:14,967
аз не знам

103
00:15:15,050 --> 00:15:16,925
Не може ли да плати за медицинска сестра?

104
00:15:18,384 --> 00:15:20,258
Някое момиче да й помогне.

105
00:15:21,800 --> 00:15:23,675
За да може да си почине.

106
00:19:30,467 --> 00:19:32,883
Пет пропуснати повиквания.

107
00:19:36,509 --> 00:19:38,384
Не сега.

108
00:20:02,841 --> 00:20:04,509
Дейвид!

109
00:20:04,591 --> 00:20:06,467
О, момче!

110
00:20:28,591 --> 00:20:30,675
Това е достатъчно.

111
00:20:58,342 --> 00:21:00,217
ела тук!

112
00:21:04,467 --> 00:21:06,342
ела, ела

113
00:21:51,967 --> 00:21:55,258
Той винаги ще бъде с мен
и аз с него.

114
00:21:55,591 --> 00:21:59,008
Лека полека ще се науча
как да се целувам от него,

115
00:21:59,675 --> 00:22:02,217
Ще се науча да се целувам.

116
00:22:23,300 --> 00:22:25,175
Чао!

117
00:22:25,342 --> 00:22:27,217
Чао!

118
00:22:51,342 --> 00:22:53,716
-Да опитам ли?
- да

119
00:22:54,467 --> 00:22:56,342
хайде хайде

120
00:23:21,384 --> 00:23:23,967
Искаш ли да ти поправя колата?

121
00:23:25,800 --> 00:23:28,217
- Ти чех ли си?
- да

122
00:23:30,300 --> 00:23:32,175
Какво не е наред с него?

123
00:25:28,092 --> 00:25:29,967
Искаш ли да се чукаме?

124
00:25:31,008 --> 00:25:33,300
-Не се чукаш?
-Не, не, не!

125
00:25:34,467 --> 00:25:36,342
не! благодаря

126
00:27:22,467 --> 00:27:24,342
Може ли да ме закара?

127
00:27:25,300 --> 00:27:27,175
Разбира се.

128
00:28:03,675 --> 00:28:05,550
Какъв празник!

129
00:28:07,758 --> 00:28:10,591
Лежа на плажа, печено,

130
00:28:12,008 --> 00:28:14,925
тогава се обръщаш
и изпечете другата страна.

131
00:28:20,133 --> 00:28:22,841
Насочваме се
чак на юг.

132
00:28:22,925 --> 00:28:25,008
Не е нищо подобно.

133
00:28:25,509 --> 00:28:27,384
Това ще бъде епично.

134
00:28:28,633 --> 00:28:30,967
Дейв, ще бъде невероятно.

135
00:28:52,758 --> 00:28:54,633
Дейвид!

136
00:29:20,175 --> 00:29:23,800
По-добре внимавай
или ще станете твърде кафяви.

137
00:29:41,133 --> 00:29:43,008
Дейв.

138
00:29:44,175 --> 00:29:46,800
Да не те намажа с лосион?

139
00:30:04,342 --> 00:30:06,967
Мислите ли, че фермата все още съществува?

140
00:30:10,883 --> 00:30:12,758
Нямам представа.

141
00:30:13,384 --> 00:30:15,675
- Бих си помислил...
-Какво правиш тук?

142
00:30:15,758 --> 00:30:18,841
Не можете да сте тук.
Това е частен плаж!

143
00:30:18,925 --> 00:30:21,509
Познайте какво… Правим слънчеви бани!

144
00:30:21,591 --> 00:30:24,217
разбираш ли
Трябва да си тръгваш веднага!

145
00:30:24,300 --> 00:30:28,841
- На кого преча тук?
-Този плаж е частен! Лично!

146
00:30:31,425 --> 00:30:34,800
това ли искаш
Добре, да вървим! движи се!

147
00:30:35,342 --> 00:30:36,883
Майната му!

148
00:30:36,967 --> 00:30:38,841
махай се!

149
00:30:40,467 --> 00:30:42,342
добро момиче.

150
00:30:44,342 --> 00:30:46,467
Пясъкът също ли е „privato“?

151
00:30:46,550 --> 00:30:48,758
Това е лично
чак до водата.

152
00:30:48,841 --> 00:30:51,384
-Какво е толкова смешно. махай се!
-Не ме докосвай!

153
00:30:51,467 --> 00:30:53,175
лесно! тръгваме

154
00:30:53,258 --> 00:30:55,133
Майната му. да тръгваме

155
00:30:55,550 --> 00:30:57,300
лека нощ

156
00:31:01,967 --> 00:31:05,050
Морето принадлежи
и на теб, глупако?

157
00:31:07,550 --> 00:31:10,175
Морето не е ничие! Изметник!

158
00:31:48,300 --> 00:31:50,175
Дейв!

159
00:31:51,550 --> 00:31:53,175
Дейв!

160
00:31:53,258 --> 00:31:55,133
какво правиш

161
00:31:56,591 --> 00:31:58,467
Дейвид!

162
00:31:59,258 --> 00:32:01,841
Ела тук, Дейвид. успокой се

163
00:32:01,925 --> 00:32:03,800
ела тук! Ела!

164
00:32:05,008 --> 00:32:06,883
Дейвид!

165
00:32:08,092 --> 00:32:09,967
Дейвид! Спри!

166
00:32:14,425 --> 00:32:16,300
Дейвид, ела тук!

167
00:32:18,467 --> 00:32:20,342
Дейвид!

168
00:32:20,967 --> 00:32:22,133
да тръгваме

169
00:32:24,008 --> 00:32:26,175
всичко е наред окей

170
00:32:27,008 --> 00:32:29,258
Ела! Шшш! Шшш!

171
00:32:30,133 --> 00:32:33,092
Шшш! Шшш! Дейвид, всичко е наред.

172
00:32:34,175 --> 00:32:36,050
Шшш!

173
00:32:36,925 --> 00:32:38,716
Шшш! Шшш!

174
00:32:38,925 --> 00:32:41,092
Не, не, не!

175
00:32:41,800 --> 00:32:43,841
Престани! Не, не!

176
00:32:43,925 --> 00:32:46,384
Не се удряйте, моля!

177
00:32:48,550 --> 00:32:50,716
Не, не!

178
00:32:56,841 --> 00:32:58,716
не!

179
00:33:07,008 --> 00:33:08,883
стига!

180
00:33:17,550 --> 00:33:19,425
Шшш!

181
00:33:20,758 --> 00:33:23,384
можеш ли да караш Може да го успокои.

182
00:33:24,175 --> 00:33:26,716
-Шшш!
-Не шофирам.

183
00:33:33,841 --> 00:33:35,716
Всичко е наред.

184
00:33:37,758 --> 00:33:39,633
Всичко е наред.

185
00:34:00,133 --> 00:34:02,008
Всичко е наред, Дейвид.

186
00:34:05,092 --> 00:34:06,967
добре е

187
00:35:23,050 --> 00:35:24,925
Хубаво е, нали?

188
00:36:06,425 --> 00:36:08,300
Това е всичко, което имам!

189
00:36:10,883 --> 00:36:13,342
А знаете ли магически трикове?

190
00:36:13,925 --> 00:36:15,800
Аз го правя.

191
00:36:18,591 --> 00:36:22,342
Wingardium cashiosa!

192
00:36:23,008 --> 00:36:25,925
Газ, храна, дим се появяват сега!

193
00:36:28,509 --> 00:36:32,133
Дейв! Просто си тананикам три пъти
и всичко ще бъде наред.

194
00:36:35,342 --> 00:36:37,841
Уаууу! Работи!

195
00:36:39,217 --> 00:36:41,258
Работи… Имаме пари.

196
00:36:43,550 --> 00:36:45,425
казах ти

197
00:37:15,841 --> 00:37:17,716
да

198
00:37:51,716 --> 00:37:53,925
Какво по дяволите правиш тук?

199
00:37:54,008 --> 00:37:57,300
Това е частна собственост.
не е за вярване

200
00:37:57,384 --> 00:37:59,008
Чакай, чакай…

201
00:37:59,092 --> 00:38:03,509
Още един шут. Спомнете си
друг плаж? Освен това беше "частно".

202
00:38:03,591 --> 00:38:05,841
Това е поредният мръсник, Дейвид.

203
00:38:05,925 --> 00:38:09,800
Това е частна собственост. Това е
моята ферма. разбираш ли

204
00:38:09,883 --> 00:38:12,716
- Ферма?
- Да, ферма. - Ферма.

205
00:38:15,342 --> 00:38:17,217
работа.

206
00:38:17,425 --> 00:38:19,300
-Работа?
-Работа.

207
00:38:23,133 --> 00:38:25,008
Започва веднага!

208
00:38:28,217 --> 00:38:30,092
Имаме нужда от него.

209
00:39:01,217 --> 00:39:03,591
какво не е наред Не работи?

210
00:39:04,217 --> 00:39:06,092
Да, не работи.

211
00:39:07,008 --> 00:39:08,883
Нека да видя.

212
00:39:11,633 --> 00:39:13,509
прав си.

213
00:39:22,633 --> 00:39:29,384
Както и да е. Не трябва да работите в
слънцето, когато кожата ти е толкова фина.

214
00:39:32,550 --> 00:39:34,509
Всички сте изгорени.

215
00:40:49,758 --> 00:40:52,591
хей хей какво правиш

216
00:40:52,716 --> 00:40:55,716
какво по дяволите правиш
чуваш ме!

217
00:40:55,800 --> 00:40:57,591
- Не я докосвай!
-Престани!

218
00:40:57,675 --> 00:41:02,384
какво си мисли той Че работим
цял ден и го чукам през нощта?

219
00:41:03,509 --> 00:41:06,258
тъпак! Шибан тъпак!

220
00:41:06,509 --> 00:41:08,384
добре?

221
00:42:35,217 --> 00:42:37,092
хайде

222
00:42:38,758 --> 00:42:41,258
Не плачете за някои...

223
00:42:42,092 --> 00:42:44,092
...мърляв перверзник.

224
00:42:46,675 --> 00:42:48,550
не

225
00:42:53,758 --> 00:42:56,092
Той не е направил нищо лошо.

226
00:43:01,008 --> 00:43:02,883
Хареса ми.

227
00:43:12,300 --> 00:43:14,342
Това е страхотно!

228
00:43:14,425 --> 00:43:16,633
Тогава няма защо да плачеш.

229
00:43:17,758 --> 00:43:19,633
Още по-добре.

230
00:43:23,175 --> 00:43:25,883
мамка му! Трябваше да останем.

231
00:43:26,925 --> 00:43:29,591
Можеше да си прекараш хубаво.

232
00:43:31,300 --> 00:43:34,758
И направи малко пари отгоре. нали

233
00:43:50,716 --> 00:43:52,591
човек!

234
00:43:53,550 --> 00:43:56,092
Ти си по-голям луд от мен.

235
00:44:38,217 --> 00:44:40,509
Това боли. Дейв!

236
00:44:55,800 --> 00:44:57,675
Дейв, да вървим.

237
00:45:21,133 --> 00:45:23,008
да вървим

238
00:45:33,008 --> 00:45:35,509
-Добро утро
-Добро утро.

239
00:45:36,300 --> 00:45:39,217
Работници ли търсите?

240
00:45:40,217 --> 00:45:42,092
не?

241
00:45:43,467 --> 00:45:45,133
всичко е наред

242
00:45:45,217 --> 00:45:47,967
- Страхува ли се от кокошки?
-да

243
00:45:48,050 --> 00:45:51,092
Не, не се страхувайте. Те са хубави.

244
00:45:51,591 --> 00:45:56,217
Не се притеснявайте, вижте, хубави са.
Те няма да ви наранят. Вижте.

245
00:46:30,800 --> 00:46:33,217
Транзакцията е отказана

246
00:48:21,384 --> 00:48:23,258
По дяволите, Дейвид!

247
00:48:24,217 --> 00:48:28,841
Защо трябва да ги слагаш
точно под носа му? Не го яжте.

248
00:48:28,967 --> 00:48:30,841
Е, той е гладен, така че...

249
00:48:34,258 --> 00:48:36,550
Чакай да се осра.

250
00:48:40,008 --> 00:48:41,509
Мда.

251
00:48:46,467 --> 00:48:48,342
Ето, вземете бисквита.

252
00:49:18,675 --> 00:49:21,133
Можем да обзаведем караваната.

253
00:49:39,800 --> 00:49:41,675
Дейв, Дейв… Не!

254
00:49:43,384 --> 00:49:46,050
Не, да тръгваме. Остави го, любов.

255
00:49:46,509 --> 00:49:48,675
моля Дейв!

256
00:50:01,509 --> 00:50:03,467
Добре дошли в рая!

257
00:50:16,300 --> 00:50:19,841
Можем да отгледаме нещо тук,
какво ще кажеш

258
00:50:24,509 --> 00:50:26,384
недейте!

259
00:50:43,342 --> 00:50:45,217
О, да.

260
00:50:57,925 --> 00:51:00,716
работа!

261
00:51:07,342 --> 00:51:09,509
Точно сега!

262
00:51:10,175 --> 00:51:12,841
работа! Точно сега!

263
00:52:24,384 --> 00:52:26,258
мога ли да дойда с теб

264
00:52:35,175 --> 00:52:38,633
Искаш да работиш на нивата
с тези ръце?

265
00:52:56,716 --> 00:52:58,591
Качвай се.

266
00:53:34,342 --> 00:53:37,133
Ела, бързо. ела

267
00:53:39,591 --> 00:53:41,467
добре

268
00:54:03,217 --> 00:54:06,883
Защо все пак искаш тази работа?

269
00:54:10,133 --> 00:54:12,008
Е, парите ми свършиха.

270
00:54:14,758 --> 00:54:19,384
Дошъл си на почивка и ти
похарчи всичките си пари? прав ли съм

271
00:54:34,633 --> 00:54:37,092
Ела, ела тук. бързо!

272
00:54:43,217 --> 00:54:46,300
Побързайте, влезте вътре. хайде де!

273
00:55:24,967 --> 00:55:27,509
Трябва да използвате дезинфектанта.

274
00:55:28,675 --> 00:55:30,550
ела

275
00:55:40,550 --> 00:55:46,509
Напръскайте го наоколо и го оставете да се проветри.
Този смърди малко.

276
00:55:53,675 --> 00:55:56,591
Ела, ще ти покажа
къде е боклукът.

277
00:55:59,925 --> 00:56:01,967
Ето количката.

278
00:56:16,758 --> 00:56:18,633
да

279
00:56:22,758 --> 00:56:24,591
съжалявам

280
00:56:24,675 --> 00:56:28,509
- Добре ли е?
-Да, съжалявам. -Ето ти.

281
00:56:37,967 --> 00:56:40,050
Няма нужда, това е нормално.

282
00:56:42,800 --> 00:56:44,675
Ето ви аванса.

283
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
Можете ли да го завършите
до края на седмицата?

284
00:56:52,425 --> 00:56:53,384
благодаря

285
00:57:02,675 --> 00:57:05,092
Давай, красавице!

286
00:57:06,633 --> 00:57:08,509
По дяволите, тя е добра.

287
00:57:09,467 --> 00:57:11,425
Мисля, че тя ще го победи.

288
00:57:13,716 --> 00:57:15,675
Няма да паднеш, не се притеснявай.
Не падайте!

289
00:57:15,758 --> 00:57:17,300
Тя е толкова добра!

290
00:57:17,384 --> 00:57:20,467
-Колко е нейното време?
-2:40. -2:40?

291
00:57:30,550 --> 00:57:32,425
По дяволите, тя е добра!

292
00:57:35,384 --> 00:57:38,133
2, 1, спри!

293
00:57:38,633 --> 00:57:40,633
Ние сме на 3 минути!

294
00:57:40,716 --> 00:57:44,217
Тя победи вашия рекорд. Тя те победи!

295
00:57:44,384 --> 00:57:46,675
страхотен си! честито

296
00:57:48,883 --> 00:57:51,050
-Тя ме победи.
-Тя те победи!

297
00:57:51,217 --> 00:57:53,633
Глупако, тъпако...

298
00:57:55,467 --> 00:57:57,633
Хей, и тя почти те би.

299
00:58:04,050 --> 00:58:05,758
майка ти…

300
00:58:05,841 --> 00:58:07,967
на колко години е тя

301
00:58:08,175 --> 00:58:09,967
35.

302
00:58:10,050 --> 00:58:12,591
-А твоята?
- Като 40.

303
00:58:13,300 --> 00:58:15,175
Около 30.

304
00:58:15,509 --> 00:58:19,008
-А баща ти?
-Бруно. Покажете им Бруно.

305
00:58:19,092 --> 00:58:22,008
-Имаш ли снимка?
-Снимка на Бруно.

306
00:58:22,258 --> 00:58:25,967
- Ето, покажи този. Ето, този.
-Ето тук.

307
00:58:26,591 --> 00:58:28,716
красавец! красавец!

308
00:58:28,841 --> 00:58:33,300
- Баща ми също е доста секси.
-Покажете им снимка на баща си.

309
00:58:33,384 --> 00:58:35,300
Има нужда от баща.

310
00:58:36,758 --> 00:58:39,092
- Тя харесва...
-какво правиш

311
00:58:39,175 --> 00:58:42,467
Искаш ли да влезеш във водата?

312
00:58:57,342 --> 00:58:58,841
И двамата са луди.

313
00:58:58,925 --> 00:59:01,175
Мисля, че и двамата са луди.

314
00:59:02,758 --> 00:59:05,342
Тази с розовата коса е луда.

315
00:59:05,425 --> 00:59:08,467
И двамата. И двамата са луди.

316
00:59:24,675 --> 00:59:27,467
Трябва да направите щайгата
целия път наоколо.

317
00:59:27,550 --> 00:59:29,425
тук

318
00:59:33,133 --> 00:59:35,175
Поставете пръста си тук,
да го задържиш.

319
00:59:35,258 --> 00:59:39,883
Не, ще се нараниш.
тук Разбра ли? Натиснете надолу така.

320
00:59:49,467 --> 00:59:51,342
Какво за това?

321
01:00:01,342 --> 01:00:03,217
Деметрио?

322
01:00:04,591 --> 01:00:07,967
-Дарио? -не
- Дамяно? Дино?

323
01:00:18,133 --> 01:00:20,008
Дейвид.

324
01:00:23,342 --> 01:00:25,217
гаджето ти?

325
01:00:40,133 --> 01:00:42,008
а ти

326
01:00:42,800 --> 01:00:45,425
Имам и една татуировка. виждаш ли

327
01:00:46,133 --> 01:00:48,008
Направих го сам.

328
01:00:48,509 --> 01:00:51,425
- На какво се смееш?
-Прекрасен.

329
01:01:56,175 --> 01:01:58,342
Спрете тук, моля.

330
01:02:00,675 --> 01:02:04,633
-Всичко наред ли е?
-Всичко е наред.

331
01:02:18,217 --> 01:02:20,967
Имате ли отварачка за бутилки?

332
01:02:25,133 --> 01:02:27,008
Намерих го.

333
01:02:45,716 --> 01:02:47,591
Дейвид!

334
01:02:48,758 --> 01:02:50,633
О, майката!

335
01:02:51,217 --> 01:02:53,342
Дейвид! Дай ми го!

336
01:02:53,591 --> 01:02:56,300
Защо по дяволите
даваш ли му го

337
01:02:57,384 --> 01:02:59,258
луд ли си

338
01:03:00,467 --> 01:03:06,175
- Върви да я успокоиш.
-Спокойно. Ти си един от нас.

339
01:03:06,342 --> 01:03:08,675
Дейвид, не можеш да пиеш бира.

340
01:03:18,800 --> 01:03:20,675
Исусе!

341
01:03:23,008 --> 01:03:26,175
Давай, давай, давай, давай!
Влезте под водата… Да тръгваме.

342
01:03:26,258 --> 01:03:28,800
Свалени панталони. Свали го.

343
01:03:30,550 --> 01:03:32,342
Вдигнете крака си.

344
01:03:32,425 --> 01:03:34,300
хайде

345
01:03:36,967 --> 01:03:39,800
коса. да тръгваме Горе главата.

346
01:03:47,342 --> 01:03:49,217
ела тук

347
01:03:56,008 --> 01:03:57,925
-Шегуваш ли се с мен?
- Това наистина ли е?

348
01:03:58,008 --> 01:04:00,591
- Обърни главата си назад.
-Какво си мисли тя?

349
01:04:00,675 --> 01:04:02,509
Поставете още една.

350
01:04:15,050 --> 01:04:17,258
хайде Да тръгваме, Дейвид.

351
01:04:17,342 --> 01:04:19,509
Чакай, трябва да измием тази коса.

352
01:04:19,591 --> 01:04:22,050
-Може ли да му изплакна косата?
-Хайде, добре.

353
01:04:22,133 --> 01:04:24,633
Наклонете главата си назад, добре.

354
01:04:28,509 --> 01:04:30,841
-Хайде, Дейвид.
-Какво сега?

355
01:05:11,883 --> 01:05:14,300
Дейвид, трябва да спиш.

356
01:05:42,258 --> 01:05:44,133
Пуснете го тук.

357
01:05:44,384 --> 01:05:46,384
Трябва да го направим тихо.

358
01:05:51,675 --> 01:05:55,133
Сега, нека го закачим
на това дърво и на другото.

359
01:06:53,217 --> 01:06:55,092
защо го правиш

360
01:06:57,841 --> 01:07:00,175
Защо те галя?

361
01:07:00,300 --> 01:07:02,175
не

362
01:07:09,050 --> 01:07:10,925
аз не знам

363
01:07:15,342 --> 01:07:18,342
Предполагам, че няма
много други неща за правене тук.

364
01:07:28,550 --> 01:07:30,800
защо не си тръгнеш

365
01:07:35,300 --> 01:07:37,633
Градът е твърде задушлив.

366
01:07:39,883 --> 01:07:42,133
Мразя да ме командват.

367
01:07:46,092 --> 01:07:47,967
По всякакъв начин.

368
01:07:51,467 --> 01:07:53,342
знам какво имаш предвид

369
01:11:25,258 --> 01:11:27,133
отвор...

370
01:11:30,967 --> 01:11:33,509
СКУКАТА

371
01:11:33,591 --> 01:11:35,467
… дом.

372
01:11:58,633 --> 01:12:02,967
МЕГА СКУКА

373
01:12:42,008 --> 01:12:43,883
Ох!

374
01:12:44,925 --> 01:12:47,384
Бийте се мамо! Бийте се мамо!

375
01:12:51,591 --> 01:12:53,716
Ох! какво те е хванало

376
01:12:54,384 --> 01:12:56,258
Дейвид! Спри!

377
01:13:05,425 --> 01:13:07,300
Дейвид!

378
01:13:08,967 --> 01:13:10,841
Ох!

379
01:13:14,841 --> 01:13:16,716
Престани!

380
01:13:19,092 --> 01:13:20,967
Престани!

381
01:13:21,633 --> 01:13:23,509
Ох!

382
01:13:23,716 --> 01:13:25,591
Дейвид!

383
01:13:33,175 --> 01:13:35,050
Ох!

384
01:14:41,675 --> 01:14:45,217
казвам ти какво,
Дейвид вече е толкова голям!

385
01:14:45,883 --> 01:14:47,758
Напълно зрял мъж.

386
01:14:50,967 --> 01:14:54,217
Получаване на този прасковен мъх на брадичката.

387
01:15:13,258 --> 01:15:16,175
аз не знам
ако мога да издържа още.

388
01:15:26,300 --> 01:15:28,175
какво?

389
01:15:33,716 --> 01:15:35,591
С него.

390
01:17:51,008 --> 01:17:54,841
Дейв, остави ме... моля те!
стига! разбираш ли

391
01:17:57,425 --> 01:17:59,300
Дейв!

392
01:18:00,967 --> 01:18:04,050
-Не го прави!
-Дейвид! Оставете Зуза на мира!

393
01:18:08,716 --> 01:18:10,591
Престани!

394
01:18:11,050 --> 01:18:12,925
Чу ли ме, Дейвид?

395
01:18:13,467 --> 01:18:15,925
Просто ме остави на мира, става ли?

396
01:18:19,800 --> 01:18:21,841
остави ме на мира!

397
01:18:21,967 --> 01:18:23,841
Дейвид!

398
01:18:24,342 --> 01:18:26,217
Дейв!

399
01:18:39,425 --> 01:18:41,300
Тони Красива!

400
01:18:43,758 --> 01:18:46,217
Изглежда доста настръхнало, нали?

401
01:18:47,509 --> 01:18:50,342
-Какво е?
- Някаква забавна случка.

402
01:18:53,175 --> 01:18:55,967
Сбогуване с лятото.

403
01:18:59,008 --> 01:19:02,008
Оле!

404
01:19:02,925 --> 01:19:04,716
1, 2,

405
01:19:04,800 --> 01:19:07,258
3, 4!

406
01:19:10,591 --> 01:19:12,467
Ръце, любов.

407
01:19:13,633 --> 01:19:15,883
Започваме с любов.

408
01:19:16,342 --> 01:19:18,258
1, 2, 3…

409
01:19:18,425 --> 01:19:19,841
любов.

410
01:19:19,925 --> 01:19:21,509
1, 2, 3.

411
01:19:21,591 --> 01:19:23,467
любов.

412
01:19:23,633 --> 01:19:26,050
1, 2, 3, 4.

413
01:19:26,133 --> 01:19:28,008
любов.

414
01:19:29,800 --> 01:19:31,800
Искам да ви чуя, хора!

415
01:19:35,008 --> 01:19:37,384
По-силно, по-силно!

416
01:19:37,716 --> 01:19:41,633
Искам да усетя топлината!
Още веднъж!

417
01:19:42,342 --> 01:19:44,217
Нека те чуя!

418
01:19:49,175 --> 01:19:52,758
А сега аплодисменти от всички.

419
01:19:53,175 --> 01:19:55,591
Браво, браво, браво!

420
01:20:02,925 --> 01:20:10,800
Не бъди тъжен. Калабрия е красива
място, където мечтите могат да се сбъднат.

421
01:20:15,883 --> 01:20:18,092
Аплодисменти!

422
01:20:25,342 --> 01:20:28,716
Не съм много търпелив, наясно съм

423
01:20:30,925 --> 01:20:34,342
Не е нужно много
и започвам да ругая

424
01:20:36,217 --> 01:20:38,800
Аз не съм ангел

425
01:20:38,883 --> 01:20:41,008
Но не знам защо

426
01:20:41,633 --> 01:20:44,967
С теб душата ми не е моя

427
01:20:46,300 --> 01:20:48,217
сърцето ми бумти,

428
01:20:49,008 --> 01:20:51,175
Ба, ба, ба, ба бум

429
01:20:51,675 --> 01:20:54,258
Аз съм като дете

430
01:20:54,342 --> 01:20:56,925
Когато си до мен

431
01:20:57,092 --> 01:20:58,967
сърцето ми бумти,

432
01:20:59,925 --> 01:21:02,175
Ба, ба, ба, ба бум

433
01:21:02,509 --> 01:21:06,925
С теб се държа като дете

434
01:21:11,800 --> 01:21:15,258
Приятелите ми казват, че трябва да се успокоя

435
01:21:17,300 --> 01:21:20,509
Това момиче не е твоята тръпка

436
01:21:22,716 --> 01:21:25,217
Тя не разбира

437
01:21:25,300 --> 01:21:27,467
Какво се случва вътре

438
01:21:28,133 --> 01:21:31,425
Изнервям се с теб до мен

439
01:21:32,509 --> 01:21:34,633
сърцето ми бумти,

440
01:21:35,258 --> 01:21:37,509
Ба, ба, ба, ба бум

441
01:21:37,925 --> 01:21:40,591
Аз съм като дете

442
01:21:40,675 --> 01:21:43,300
Когато си до мен

443
01:21:43,467 --> 01:21:45,467
сърцето ми бумти,

444
01:21:46,258 --> 01:21:48,509
Ба, ба, ба, ба бум

445
01:21:48,883 --> 01:21:53,258
С теб се държа като дете

446
01:21:54,258 --> 01:21:58,675
С теб се държа като дете

447
01:23:31,716 --> 01:23:33,591
Зуза?

448
01:23:35,217 --> 01:23:37,092
Зуза?

449
01:24:02,217 --> 01:24:04,467
Няма нужда да плачеш, Дейв.

450
01:24:05,384 --> 01:24:07,258
Вижте.

451
01:24:07,883 --> 01:24:09,883
Тя остави снимка за вас.

452
01:24:12,509 --> 01:24:14,384
И мобилен телефон.

453
01:24:16,883 --> 01:24:19,925
Виж, тя ти остави снимка.

454
01:24:22,591 --> 01:24:25,841
Тя остави телефон за теб.
Вече ще имате свой телефон.

455
01:24:25,925 --> 01:24:27,841
Не бъдете тъжни. добре

456
01:24:29,758 --> 01:24:31,716
Добре де? добре...

457
01:24:32,342 --> 01:24:34,217
Вижте.

458
01:24:41,550 --> 01:24:43,425
Ох!

459
01:24:48,675 --> 01:24:50,550
Вината не е моя.

460
01:25:10,342 --> 01:25:12,217
Дейвид…

461
01:25:23,008 --> 01:25:25,300
Ще се върнем у дома.

462
01:25:42,716 --> 01:25:45,425
Имам нужда от останалите пари, моля.

463
01:25:51,133 --> 01:25:53,967
Можеш ли да го оставиш в къщата?

464
01:26:39,425 --> 01:26:42,591
Внимавайте! Внимателно с птиците.

465
01:26:45,509 --> 01:26:47,384
Изчакайте тук, става ли?

466
01:27:24,425 --> 01:27:27,258
Дейвид? Ела с мен, Дейвид.

467
01:27:28,008 --> 01:27:30,258
Моля, елате! ела с мен

468
01:27:46,883 --> 01:27:48,758
Изчакайте тук, става ли?

469
01:27:53,967 --> 01:27:57,509
Мислех, че ще бъдеш
връщайки се вечерта.

470
01:27:57,925 --> 01:27:59,800
нещо не е наред

471
01:28:00,716 --> 01:28:02,591
тръгваш ли

472
01:28:04,758 --> 01:28:06,633
Какъв е този шум?

473
01:28:18,716 --> 01:28:20,591
Това е моят Дейвид.

474
01:28:22,800 --> 01:28:24,675
Дейвид?

475
01:28:27,509 --> 01:28:29,384
Моят син.

476
01:28:42,509 --> 01:28:44,384
И нищо не каза!

477
01:30:34,716 --> 01:30:36,591
тук!

478
01:30:37,258 --> 01:30:39,133
Чакай, Дейв.

479
01:30:40,591 --> 01:30:42,467
Малко хляб.

480
01:30:43,467 --> 01:30:45,342
там.

481
01:30:49,800 --> 01:30:52,092
Ще има приятен вкус. Да видим.

482
01:30:52,342 --> 01:30:54,425
Да, добре е. Яжте.

483
01:31:06,050 --> 01:31:07,925
Яж, Дейвид!

484
01:31:19,258 --> 01:31:21,550
Престани, Дейвид. Не го плюйте тук!

485
01:31:21,633 --> 01:31:24,550
Просто вземете лъжицата.
Ето, хайде.

486
01:31:25,050 --> 01:31:26,925
да

487
01:31:29,883 --> 01:31:31,758
Добре, така.

488
01:31:32,675 --> 01:31:34,550
хайде де! Дейвид!

489
01:31:40,092 --> 01:31:41,967
Ще го свършиш!

490
01:31:52,800 --> 01:31:55,008
стига! стига!

491
01:31:56,133 --> 01:31:58,217
свърши! разбираш ли

492
01:32:00,591 --> 01:32:03,425
Празникът свърши!
И тя не се връща!

493
01:32:03,509 --> 01:32:05,258
Няма го Зуза!

494
01:32:05,342 --> 01:32:07,217
какво си помисли

495
01:32:08,841 --> 01:32:11,175
Винаги имаш нужда от нещо!

496
01:32:11,258 --> 01:32:13,591
По дяволите ме подлудява!

497
01:33:14,384 --> 01:33:16,258
Дейвид?

498
01:33:22,675 --> 01:33:24,550
Дейвид?

499
01:33:33,050 --> 01:33:34,925
Дейвид?

500
01:33:44,925 --> 01:33:46,800
Дейв!

501
01:33:47,633 --> 01:33:49,509
Дейвид, хайде!

502
01:34:16,050 --> 01:34:18,342
Дейв, не ти се сърдя!

503
01:34:21,841 --> 01:34:23,716
Дейвид!

504
01:34:34,633 --> 01:34:36,509
Дейвид!

505
01:35:05,217 --> 01:35:06,675
успокой се

506
01:35:06,758 --> 01:35:10,591
Не се притеснявайте, госпожо,
не се тревожи. Ще го намерим.

507
01:35:13,675 --> 01:35:16,716
Но той не може, той не…

508
01:35:21,175 --> 01:35:23,925
Той просто няма да ви разбере.

509
01:35:28,925 --> 01:35:30,800
Той е уплашен.

510
01:35:35,841 --> 01:35:37,800
Ще го намерим, госпожо.

511
01:35:51,925 --> 01:35:53,591
Дейвид!

512
01:35:54,425 --> 01:35:56,300
Дейвид!

513
01:35:59,591 --> 01:36:01,591
Дейвид!

514
01:36:01,883 --> 01:36:04,092
Дейвид!

515
01:36:41,633 --> 01:36:43,509
Дейвид…

516
01:36:43,716 --> 01:36:45,591
Дейвид!

517
01:36:46,425 --> 01:36:48,300
къде бяхте

518
01:36:50,050 --> 01:36:51,925
къде бяхте

519
01:37:43,133 --> 01:37:50,967
ЗА ДАВИД И ВАЦЛАВ

520
01:38:07,300 --> 01:38:10,133
Написано от

521
01:38:10,217 --> 01:38:13,050
Режисиран от

522
01:38:13,133 --> 01:38:15,967
Произведено от

523
01:38:16,050 --> 01:38:18,883
Произведено от

524
01:38:18,967 --> 01:38:21,800
Копродуциран от

525
01:38:21,883 --> 01:38:24,716
Кинематография

526
01:38:24,800 --> 01:38:27,633
Линеен продуцент

527
01:38:27,716 --> 01:38:30,550
Линеен продуцент

528
01:38:30,633 --> 01:38:33,467
Кастинг

529
01:38:33,550 --> 01:38:36,384
Кастинг

530
01:38:36,467 --> 01:38:39,300
Художник-постановчик

531
01:38:39,384 --> 01:38:42,217
Гримьор

532
01:38:42,300 --> 01:38:45,133
Художник на костюми

533
01:38:45,217 --> 01:38:48,050
редактор

534
01:38:48,133 --> 01:38:50,967
Звуков дизайн

535
01:38:51,050 --> 01:38:53,925
Композитор на музика